Mashup (musique) Le mashup, aussi appelé bootleg

Mashup (musique)

Le mashup, aussi appelé bootleg ou encore bastard pop est un genre musical hybride puisqu'il consiste en l'association, dans un même morceau, de deux ou plusieurs titres existants, généralement les parties vocales d'un morceau sur la musique d'un autre.

Cette association peut être faite par des musiciens ou par des DJs qui vont mixer les titres originaux (a cappella et instrumental) en calant les "tempos" (certains artistes proposent effectivement leurs morceaux en version "a cappella" le plus souvent sur les CD single promo dont la diffusion, d'abord réservée aux DJs des radios FM, s'est élargie considérablement grâce à Internet, ce type de singles concerne surtout les artistes rap et R'n'B. Les versions instrumentales sont plus courantes, surtout sur les singles et parfois sur les albums. On peut aussi utiliser un logiciel de karaoké, Vocal Remover, pour atténuer la voix) et il existe d'autres moyens détournés pour trouver des airs a cappella et des instrumentaux.

Le mashup trouve son origine dans la capacité et le penchant de certains musiciens à recycler toute forme de musique, notamment à travers le sampling dans le hip-hop ou simplement la reprise chez certains groupes. On trouve aussi des pratiques telles que le medley, surtout pratiqué durant les années 80 par les DJs de radios, qui consiste à compiler plusieurs morceaux d'un même artiste (ou pas), un bon exemple étant Jive Bunny qui s'était attaqué aux débuts du rock'n'roll.

Dans les quelques faits d'armes du mashup ou apparentés au mashup, on peut citer :

• Pink Project ^[1] (groupe Italo Disco formé de Stefano Pulga, Luciano Ninzatti, Matteo Bonsanto et Massimo Noè) - Disco Project : paroles et solo de guitare d'Another Brick in the Wall (Part II) des Pink Floyd sur la musique de Mammagamma (et Sirius pour l'intro) de The Alan Parsons Project (en 1982, déjà ; considéré comme le premier mashup de l'Histoire).
• Clubhouse - Do It Again (en 1983; paroles de Do It Again de Steely Dan sur la musique de Billie Jean de Michael Jackson) (fiche Bide & Musique)
• Manu Chao - Bongo Bong (sur l'album Clandestino : paroles de King of The Bongo de son ancien groupe La Mano Negra, sur sa musique de Je ne t'aime plus)
• Madonna - Music inferno (les paroles de Music sur la musique Disco Inferno de The Trammps de la bande originale de La fièvre du samedi soir) et Into The Hollywood Groove (paroles de Hollywood sur la musique de Into The Groove).
• Harvey Milk : Hollywood express, un mashup entre Hollywood (paroles) et Midnight Express de Giorgio Moroder (musique)
• Dannii Minogue - Don't Wanna Loose This Groove (paroles de Don't Wanna Loose This Feeling sur la musique d’Into The Groove de Madonna)
• Mouse T vs Dandy Warhols - Horny as a dandy : paroles de Horny' 98 de "Mouse T vs Hot'N'Juicy" sur la musique de Bohemian Like You des "Dandy Warhols" (produit par Loo & Placido). Un des rares mashup sorti sur un label officiel.
• Tom Jones - Black Betty (paroles de Ram Jam sur la musique de Last Night a DJ Saved My Life d'Indeep)
• 2 Many DJ's : As Heard on Radio Soulwax part 2, premier véritable album de mashups officiellement sorti, qui a nécessité 4 ans pour "clearer" totalement les droits de tous les morceaux impliqués. Depuis, Girl Talk avec Night Ripper ou Mark Vidler aka. GoHome Productions avec Mashed ont réussi à sortir un album de façon officielle.
• Danger Mouse : sur le The Grey Album, paroles du Black Album de Jay-Z sur des samples de l'album blanc des Beatles
• Dean Gray : en fait constitué par Party Ben et Team 9 avec l'album American Edit qui ont détourné American Idiot de Green Day.
• Beatallica : paroles des Beatles sur des musiques de Metallica
• Delpech Mode : paroles de Michel Delpech sur la musique de Depeche Mode (site : DelpechMode.com)
• Bong-Ra, Shitmat, Enduser, Toecutter, Rotator... : parmi les mouvances rave ou breakcore.

Les mashups sont aussi faits pour rire, comme ceux des Robins des Bois^[2] : "La bombe humaine" (Téléphone) sur l'air d'"Il jouait du piano debout" (France Gall), "Un lapin a tué un chasseur" de Chantal Goya sur l'air d'"Un matin" de Jean-Jacques Goldman", "Tata yoyo" d'Annie Cordy sur l'air d'"Highway to Hell" d'AC/DC... On peut aussi mentionner cette Marseillaise étonnante du film de Jean Yanne, « Liberté, Égalité, Choucroute » (1985), une uchronie où Darry Cowl incarne un Rouget de Lisle chantant les paroles de la vraie Marseillaise sur un air fameux des... Gaités Parisiennes d'Offenbach !

Très souvent, le titre des mashups (remixs) combine le nom des différents artistes impliqués, séparés par l'abréviation vs (versus, employé en anglais dans les confrontations sportives entre autres) ou bien un mélange des différents noms (par exemple prénom de l'un et nom de famille de l'autre), suivi d'un mélange des deux titres originaux qui tient parfois du jeu de mots.

Du côté des DJs, certains remixs sont sortis en single (souvent sous forme de white labels) :

• Stuntmasterz - The Lady Boy Is mine (les paroles de The Boy Is Mine de Brandy & Monica sur la musique de Modjo - Lady (Hear Me Tonight).
• LMC vs U2 - Take Me to the Clouds Above (article en anglais) (sample d'une partie des paroles d' I Will I Know de Whitney Houston sur la musique de With or Without you de U2).
• Mad'House : Like a Prayer : Madonna vs Black Legend (You See The Trouble With Me)
• Mylo vs Miami Sound Machine : Dr. Pressure (voix de Doctor Beat de Miami Sound Machine (chanté par Gloria Estefan) sur la musique de "Drop The Pressure" de Mylo). (article en anglais)
• David Guetta vs The Egg - Love Don't Let Me Go (Walking Away)
• Mason vs Princess Superstar : Perfect Exceeder (article en anglais) (paroles de Perfect de Princess Superstar sur la musique Exceeder de Mason)
• Alex Gaudino feat Crystal Waters : Destination Calabria (article en anglais), paroles de Destination Unknown d'Alex Gaudino sur la musique de Calabria (Calabre en italien) de Rune
• Come as you are (nirvana) vs La douleur (Camille), Katerine vs Boney M, ou encore Daft Punk vs Louise Attaque de DJ Zebra par exemple.
• Steve Angello feat Laidback Luke Vs Mobin Master - Show Me Love, sorti en 2008, cette chanson est à ce jour le plus grand succès commerciale des deux DJs : association de "Be" de Steve Angello et Laidback Luke et de la reprise de Show Me Love du groupe Mobin Master.

Cependant, ces mashups et remixs non-officiels sont rarement diffusés officiellement, et on parle pour ceux-là (de n'importe quel type, mashup ou pas) de bootlegs à cause du fait qu'ils sont diffusés hors du circuit commercial (principalement par Internet ou sur des "white label"). L'expression bootleg qui possède d'autres sens, en désignant par exemple les enregistrements pirates de lives. Le terme bootleg est souvent plus utilisé que mashup qui est plus une définition d'ordre musical alors que bootleg peut aussi désigner un remix non officiel.

Une émission sur NRJ (samedi de 00h00 à 01h00 du matin) de Loo & Placido est dédiée aux mashups, ainsi que l'émission Zebramix sur Le Mouv (anciennement sur Ouï FM) par DJ Zebra (les vendredi et samedi de 22h à 00h). En province, on peut écouter du mashup sur Radio PFM (99.9 FM à Arras) le vendredi soir de 20h à 21h ("P comme Pirate" avec Sebwax), ainsi que sur Radio U (101.1 FM à Brest) le lundi de 20h à 21h ("Le Goudron et la Plume" avec Funky Belek).

La 1ère Webradio 100% Bootlegs a été lancée le 29 septembre 2007, avec une programmation constituée à 100% de Mashups et Bootlegs, elle s'appelle Maxxhits Bootlegs.

Enfin, on trouve une très forte communauté, notamment en France avec le portail Bootlegsfr et la soirée mensuelle Bootie Paris. VJ Prophet tient également une émission de clips bootlegs sur Virgin 17.